1
00:00:14,082 --> 00:00:16,550
Todos nós temos histórias diferentes
para contar.
2
00:00:19,387 --> 00:00:21,955
Às vezes, sobre os mesmos eventos.
3
00:00:23,624 --> 00:00:26,560
Claro, quando os tempos estão bons,
poderíamos
4
00:00:26,660 --> 00:00:28,496
lembre-se das coisas da mesma maneira.
5
00:00:30,431 --> 00:00:32,633
Mas quando os tempos estão difíceis,
6
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
quando algumas coisas acontecem
isso pode não ser fácil
7
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
para falar ou olhar,
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,941
é aí que devemos lutar
para encontrar a verdade.
9
00:00:52,853 --> 00:00:55,689
Aubree, meu amor...
10
00:00:56,490 --> 00:01:00,128
Tenho tido essa sensação,
como se algo ruim estivesse por vir.
11
00:01:02,463 --> 00:01:04,798
Parece que eu estava certo.
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,300
Eu não deveria ter ido embora.
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,136
Eu pensei que estava correndo
de não poder
14
00:01:08,136 --> 00:01:10,504
para fornecer para você
do jeito que eu queria.
15
00:01:11,305 --> 00:01:15,576
Mas acontece que...
Eu estava fugindo de mim mesmo.
16
00:01:28,556 --> 00:01:31,259
Apenas deixe-me...
17
00:01:31,359 --> 00:01:32,860
deixe-me terminar minha carta.
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,229
Para quem você está escrevendo?
19
00:01:37,165 --> 00:01:40,901
Família, de volta para casa
na Luisiana.
20
00:01:43,036 --> 00:01:45,005
Sempre quis ir para lá.
21
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
Por que é que?
22
00:01:49,977 --> 00:01:51,645
Ouvi dizer que a comida era boa.
23
00:01:59,420 --> 00:02:04,458
Esta flecha, não é sua
por acaso?
24
00:02:04,558 --> 00:02:06,327
Pode ser.
25
00:02:06,427 --> 00:02:08,796
Hum.
26
00:02:09,797 --> 00:02:12,266
- Brigando por causa?
- Por agora.
27
00:02:13,201 --> 00:02:16,103
- Mas você sempre volta.
- Eu não sou eles.
28
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
Não consegui cumprir minhas ordens.
29
00:02:19,673 --> 00:02:21,975
Terminei.
30
00:02:22,075 --> 00:02:24,212
E não sei o que fazer agora.
31
00:02:24,978 --> 00:02:27,881
Não que isso importe.
32
00:02:30,384 --> 00:02:32,353
Você pode ir embora.
33
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Volte para sua família.
34
00:02:35,055 --> 00:02:37,691
Aqueles homens de uniforme
35
00:02:37,791 --> 00:02:40,661
não aceite muito gentilmente
aos desertores.
36
00:02:41,929 --> 00:02:45,866
Se eu voltar agora,
Coloquei minha família em risco.
37
00:02:45,966 --> 00:02:48,802
Então siga para o outro lado.
38
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
Mais a oeste.
39
00:02:51,439 --> 00:02:54,508
Isso é um convite?
40
00:02:54,608 --> 00:02:57,911
Se você precisar de um.
41
00:03:27,107 --> 00:03:29,277
Eles não vão te matar.
42
00:03:31,078 --> 00:03:33,146
Bem, isso é um alívio.
43
00:03:33,281 --> 00:03:36,784
Você pode... você pode contar a eles
Eu disse obrigado?
44
00:03:36,884 --> 00:03:40,153
falei com os outros
sobre você ficar.
45
00:03:40,288 --> 00:03:43,190
Vai levar tempo para alguns
não ver você como um inimigo.
46
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
Bem, acho que lideramos
por exemplo.
47
00:03:47,795 --> 00:03:50,898
Obrigado por me ajudar,
48
00:03:50,998 --> 00:03:53,133
por me dar refúgio.
49
00:03:58,138 --> 00:04:01,542
É um lugar que você vai
para encontrar a paz.
50
00:04:01,642 --> 00:04:03,911
É seguro.
51
00:04:05,012 --> 00:04:06,947
Ensine-me mais dessas palavras.
52
00:04:11,419 --> 00:04:15,088
Contanto que você me ensine
alguns dos seus.
53
00:04:22,696 --> 00:04:26,534
Ei. Pensei em fazer
eu mesmo útil
54
00:04:26,634 --> 00:04:29,036
fazendo a arma
isso me pegou.
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,976
Calian, o que há de errado?
56
00:04:36,944 --> 00:04:39,580
Eu tenho algumas novidades.
57
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
Da cidade?
58
00:04:42,350 --> 00:04:46,119
Do xerife que esteve
enviando suas cartas.
59
00:04:46,219 --> 00:04:49,957
Ele recebeu uma mensagem
da Luisiana.
60
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Da minha família?
61
00:05:14,247 --> 00:05:16,450
Eu sei que você se foi,
62
00:05:16,550 --> 00:05:21,121
mas ainda preciso fazer isso,
escrever para você.
63
00:05:21,221 --> 00:05:25,092
Talvez seja uma maneira
para manter sua memória viva.
64
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Para me lembrar de nós.
65
00:05:28,796 --> 00:05:32,400
Talvez seja para contar
esta parte da nossa história.
66
00:05:32,500 --> 00:05:33,634
Você deve ser Augusto.
67
00:05:33,734 --> 00:05:35,669
Calian disse
você estaria entrando.
68
00:05:35,769 --> 00:05:38,138
Xerife.
69
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
Sente-se.
Quer um pouco de água?
70
00:05:46,213 --> 00:05:48,115
Obrigado.
71
00:05:48,215 --> 00:05:53,086
Minhas condolências
sobre sua família.
72
00:05:53,186 --> 00:05:55,255
Não foi sua culpa.
73
00:05:55,423 --> 00:05:58,559
Não estar lá.
De volta para casa.
74
00:05:58,659 --> 00:06:03,464
Xerife, estou aqui para
entregar-me por deserção.
75
00:06:06,266 --> 00:06:10,571
Tempo de prisão
ou o pelotão de fuzilamento.
76
00:06:12,473 --> 00:06:15,242
Pesadas consequências
por deserção.
77
00:06:17,778 --> 00:06:20,180
Estou ciente disso.
78
00:06:20,280 --> 00:06:22,450
Então você se culpa.
79
00:06:22,550 --> 00:06:26,854
Eu não posso viver minha vida
como fugitivo.
80
00:06:29,723 --> 00:06:32,460
E eu tenho alguém
lá em cima agora
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
isso está me desprezando.
82
00:06:35,563 --> 00:06:37,130
Não vou decepcioná-la novamente.
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,266
Então você vai me levar
para Fort Worth
84
00:06:39,366 --> 00:06:41,301
para que eu possa enfrentar minhas acusações?
85
00:06:41,469 --> 00:06:44,171
Eu acho que há outra maneira
para lidar com tudo isso.
86
00:06:45,939 --> 00:06:47,274
Como é isso?
87
00:06:51,344 --> 00:06:52,646
Preciso de um novo deputado.
88
00:06:52,746 --> 00:06:54,347
Alguém em quem posso confiar
para cuidar das minhas costas...
89
00:06:54,482 --> 00:06:56,550
Você está me oferecendo um emprego?
90
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Foi ideia de Calian, na verdade.
91
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
E eu tenho que dizer,
quanto mais ele falava,
92
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
mais eu gostei.
93
00:07:01,989 --> 00:07:04,825
Educado, fale mais de um
língua, experiência militar...
94
00:07:04,925 --> 00:07:08,729
Xerife, você quer um desertor
para um deputado?
95
00:07:08,829 --> 00:07:10,030
Bem, filho,
96
00:07:10,130 --> 00:07:14,367
do jeito que eu entendo,
você fez uma escolha difícil.
97
00:07:14,502 --> 00:07:17,070
Vi seu inimigo olho no olho.
98
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
É mais fácil apertar esse gatilho.
99
00:07:19,873 --> 00:07:23,276
E aqui está você,
fazendo outra escolha difícil.
100
00:07:23,376 --> 00:07:25,178
Em vez de ser um criminoso,
101
00:07:25,278 --> 00:07:27,347
você quer enfrentar
as consequências,
102
00:07:27,515 --> 00:07:29,650
mesmo quando você sabe
isso pode significar a morte.
103
00:07:29,750 --> 00:07:33,621
Usando o distintivo
vem com escolhas difíceis.
104
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
E você me parece um homem
105
00:07:35,523 --> 00:07:38,526
quem os fez
toda a sua vida.
106
00:07:38,626 --> 00:07:41,862
Eu nunca pensei em ser
um homem da lei.
107
00:07:50,604 --> 00:07:53,574
Nem eu.
108
00:07:56,376 --> 00:07:58,345
Calian disse que você merece
uma nova vida.
109
00:07:58,445 --> 00:08:00,914
Esta pode ser sua chance
para encontrá-lo.
110
00:08:02,750 --> 00:08:06,419
Este emblema precisa de você
mais do que você precisa.
111
00:08:09,422 --> 00:08:13,694
Às vezes, quando sentimos vontade
é o fim de uma história,
112
00:08:13,794 --> 00:08:17,464
uma vida, uma nova
se apresenta de maneiras
113
00:08:17,565 --> 00:08:20,467
isso nos faz querer
viver novamente,
114
00:08:20,568 --> 00:08:23,336
para escrever um novo capítulo.
115
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
Para encontrar um propósito.
116
00:08:25,372 --> 00:08:27,140
Mais uma coisa.
117
00:08:30,077 --> 00:08:34,582
Calian me contou
seu último deputado foi morto.
118
00:08:34,582 --> 00:08:37,651
Encontrado em uma ravina,
baleado nas costas.
119
00:08:37,751 --> 00:08:41,589
Você não compareceu ao funeral dele.
120
00:08:41,689 --> 00:08:45,826
Você o matou, não foi?
121
00:08:45,926 --> 00:08:49,597
Eu precisei. Ele se virou contra mim.
122
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
Nesta cidade.
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,336
Só porque você usa o distintivo
124
00:08:56,436 --> 00:08:59,006
não significa que você está
acima da lei.
125
00:08:59,106 --> 00:09:02,175
Eu vou lembrar disso.
126
00:09:21,995 --> 00:09:26,033
Deixe-me mostrar-lhe a cidade, delegado.
127
00:09:42,515 --> 00:09:44,117
Seja
por escolha ou circunstância,
128
00:09:44,217 --> 00:09:48,155
pessoas vêm de todos os lugares
para uma nova vida no oeste.
129
00:09:48,255 --> 00:09:50,758
Enquanto alguns se abraçam
a oportunidade,
130
00:09:50,858 --> 00:09:53,694
outros estão simplesmente fugindo
um passado.
131
00:09:55,095 --> 00:09:57,197
Ou talvez eles mesmos
enquanto eles pisam
132
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
fora da diligência.
133
00:09:58,565 --> 00:10:01,301
Ei! Ei!
134
00:10:02,302 --> 00:10:05,138
Obrigado pelo seu apoio.
135
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Sempre pode usar
mais prostitutas lá,
136
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
agora que o trem está chegando,
pequena senhora.
137
00:10:24,357 --> 00:10:26,293
Por que você não tenta
me chamando assim de novo,
138
00:10:26,393 --> 00:10:28,128
veja como posso ser desagradável.
139
00:10:36,503 --> 00:10:38,071
Bom dia, senhor.
140
00:10:38,171 --> 00:10:40,207
Você não iria, por acaso,
estar procurando alguma ajuda
141
00:10:40,307 --> 00:10:41,942
com todos os seus, hum...
142
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
seja lá o que for isso
você faz aqui? eu...
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
Uh, quero dizer, não posso dizer isso
Eu castrei um touro
144
00:10:46,980 --> 00:10:48,381
ou esfolou um urso
no sentido técnico,
145
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
mas estou mais do que disposto
aprender.
146
00:10:50,017 --> 00:10:51,451
Estou procurando um emprego remunerado,
de preferência dentro de casa.
147
00:10:51,551 --> 00:10:53,020
Você sabe, aquela cidade é
vou ficar muito mais ocupado
148
00:10:53,120 --> 00:10:54,354
com o trem passando.
149
00:10:58,358 --> 00:11:00,093
Oi. eu...
150
00:11:12,773 --> 00:11:15,275
Sim, você pode sentar aqui
151
00:11:15,375 --> 00:11:19,379
na sombra, se quiser.
152
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
Obrigado.
153
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Oh.
154
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
Você já teve
um daqueles dias em que você,
155
00:11:38,198 --> 00:11:39,466
você só quer rastejar
em um buraco
156
00:11:39,566 --> 00:11:41,068
até que tudo acabe,
você ganha um novo?
157
00:11:44,772 --> 00:11:46,606
Não se importe com os dias amargos.
158
00:11:46,774 --> 00:11:50,077
Eles dão os doces
seu sabor.
159
00:11:52,312 --> 00:11:55,949
Eu sempre odiei quando meu pai
falaria assim.
160
00:11:56,049 --> 00:12:00,353
Oferecendo sabedoria
como uma receita simples.
161
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
E aqui estou.
162
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Tudo bem, eu poderia sentar
aqui o dia todo, mas...
163
00:12:12,632 --> 00:12:15,002
Você precisa encontrar um emprego?
164
00:12:15,102 --> 00:12:19,272
Eu preciso encontrar um emprego.
165
00:12:19,372 --> 00:12:22,475
Honestamente, tenho certeza
de onde vou acabar,
166
00:12:22,575 --> 00:12:24,277
mas pensei que conseguiria
a configuração da terra
167
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
enquanto pude.
168
00:12:26,079 --> 00:12:28,515
Estamos todos procurando um lar.
169
00:12:28,615 --> 00:12:31,318
Um lugar onde nos sentimos
como se pertencêssemos.
170
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
Hum. Obrigado.
171
00:12:33,120 --> 00:12:36,857
Às vezes aquele lugar
é na verdade uma pessoa...
172
00:12:36,957 --> 00:12:38,725
Alguém deixou isso para trás,
173
00:12:38,826 --> 00:12:41,428
mas acho que agora é seu.
174
00:12:41,528 --> 00:12:43,630
...que parece já conhecer você...
175
00:12:44,832 --> 00:12:46,466
...sem precisar dizer muito.
176
00:12:46,566 --> 00:12:49,336
Isso é ridículo.
177
00:12:49,436 --> 00:12:50,871
Não há mais sol.
178
00:12:50,971 --> 00:12:53,640
Não há mais sol.
Obrigado.
179
00:13:12,159 --> 00:13:17,030
O que é aquilo? Huh?
180
00:13:17,130 --> 00:13:20,267
Chutando no lugar
com carrancas em seus rostos.
181
00:13:20,367 --> 00:13:24,037
Soldados de brinquedo obstinados!
182
00:13:24,137 --> 00:13:25,873
Eu deveria fazer o show sozinho.
183
00:13:25,873 --> 00:13:28,341
Melhor que os cadáveres
Eu vejo diante de mim.
184
00:13:28,441 --> 00:13:31,478
Quer saber, saia. Fora!
185
00:13:31,578 --> 00:13:33,213
Ir!
186
00:13:33,313 --> 00:13:36,016
E não volte
até você se importar.
187
00:13:40,187 --> 00:13:41,588
Isso foi inspirador.
188
00:13:41,688 --> 00:13:44,057
Com licença?
189
00:13:44,157 --> 00:13:45,658
Você sabe, você poderia ter
ofereceu algo
190
00:13:45,758 --> 00:13:47,194
que você gosta.
191
00:13:47,294 --> 00:13:48,595
Você poderia ter caminhado com eles
através do que você espera
192
00:13:48,695 --> 00:13:50,097
- sem todos os...
- Dê o fora, abelhinha.
193
00:13:50,197 --> 00:13:52,132
Tom. Encantador.
Ouvi dizer que você estava contratando.
194
00:13:52,232 --> 00:13:55,635
Purificador de banheiro.
50 centavos por dia,
195
00:13:55,735 --> 00:13:59,072
alojamento e alimentação em dólar.
196
00:14:27,935 --> 00:14:29,569
Ajude agora!
197
00:14:34,174 --> 00:14:35,375
Ei.
198
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
Você está bem?
199
00:14:39,246 --> 00:14:42,515
Você sabe, você não pode falar
para as pessoas assim.
200
00:14:44,952 --> 00:14:48,388
Você precisa ter cuidado
com pessoas. Eles são frágeis.
201
00:14:49,189 --> 00:14:50,958
Venha de novo?
202
00:14:51,691 --> 00:14:53,726
O espetáculo.
Não há espontaneidade.
203
00:14:53,826 --> 00:14:55,295
Eles não,
eles não se sentem seguros.
204
00:14:55,395 --> 00:14:56,964
Você está falando dos meus dançarinos?
205
00:14:56,964 --> 00:14:58,798
Bem, eles não são seus.
206
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
Eles precisam se sentir livres
lá em cima, eles precisam sentir
207
00:15:00,633 --> 00:15:02,202
como se pudessem se reinventar.
208
00:15:02,302 --> 00:15:05,172
Alguma outra ideia?
209
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Dólar por dia,
210
00:15:06,706 --> 00:15:08,808
alojamento e alimentação grátis,
Vou ajudá-lo a administrar as coisas.
211
00:15:08,976 --> 00:15:12,980
Quem é você? Huh?
212
00:15:12,980 --> 00:15:15,582
Bem, eu tenho um colega,
sussurrou em meu ouvido
213
00:15:15,682 --> 00:15:18,451
sobre o tempo dela aqui, memórias.
214
00:15:18,551 --> 00:15:22,322
Ela disse, uh, pode servir para mim.
215
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
Você sabe, parece
Estou fazendo um teste para você.
216
00:15:25,858 --> 00:15:27,827
Você é.
217
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Hum.
218
00:15:31,198 --> 00:15:33,200
Boa tarde, Deputado.
219
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
Oh. Tarde.
220
00:15:35,268 --> 00:15:38,005
Sim, você deve estar correndo
o show ali no Hagan's.
221
00:15:38,005 --> 00:15:39,439
Oh, eu estou realizando um show.
222
00:15:39,539 --> 00:15:41,141
eu não diria
Estou comandando o show.
223
00:15:41,241 --> 00:15:42,575
Por enquanto, pelo menos.
224
00:15:42,675 --> 00:15:44,577
- Você tenha um lindo dia.
- Você também.
225
00:15:44,677 --> 00:15:47,514
É muito poderoso de ver
quão transformador isso pode ser
226
00:15:47,614 --> 00:15:49,916
para sentir que você tem um lar.
227
00:15:50,017 --> 00:15:51,518
Uma comunidade.
228
00:15:51,618 --> 00:15:54,254
Pessoas que compartilham o seu caminho
de olhar para o mundo.
229
00:15:54,354 --> 00:15:58,025
Isso te ancora e te dá
estabilidade e força.
230
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
Sem isso, inferno,
231
00:16:01,861 --> 00:16:03,396
pode sentir
como se você fosse uma erva daninha
232
00:16:03,496 --> 00:16:06,033
soprando no vento.
233
00:16:09,369 --> 00:16:12,505
Às vezes, o caminho em que estamos
é obscurecido por aqueles
234
00:16:12,605 --> 00:16:15,042
quem nos trouxe a este mundo.
235
00:16:16,043 --> 00:16:20,380
Mamãe... por que estamos de volta aqui?
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,149
Pensei em passar por aqui
onde você nasceu
237
00:16:22,249 --> 00:16:23,483
enquanto passamos.
238
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
Por que não ficamos?
239
00:16:25,052 --> 00:16:28,455
Porque não era nada naquela época.
240
00:16:28,555 --> 00:16:29,956
E não está muito melhor agora.
241
00:16:32,925 --> 00:16:34,794
Você está cansado de ver
o mundo comigo?
242
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
Você quer criar raízes
e parar de viver?
243
00:16:37,730 --> 00:16:38,631
Nunca.
244
00:16:39,932 --> 00:16:41,601
Esse é o meu Hoyt.
245
00:16:41,701 --> 00:16:42,835
Tudo bem, você está pronto
pegar algum dinheiro
246
00:16:42,935 --> 00:16:43,870
de algumas pessoas
isso não precisa disso?
247
00:16:43,970 --> 00:16:45,072
Qual é a jogada?
248
00:16:45,172 --> 00:16:48,641
Você é adorável,
mostre aqueles grandes azuis
249
00:16:48,741 --> 00:16:50,177
enquanto mamãe limpa.
250
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
Quando eu te der o sinal,
aja como se sua barriga estivesse doendo
251
00:16:52,179 --> 00:16:53,280
para o alto céu.
252
00:16:53,380 --> 00:16:56,683
Vamos nos divertir.
253
00:17:10,397 --> 00:17:13,100
- Boa noite, senhor.
- Boa noite para você, senhorita.
254
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
- Belas botas, cowboy.
- Obrigado, jovem.
255
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
- Ah, sinto muito.
- Bem, tudo bem, senhora.
256
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
Quão alto você consegue contar, senhor?
257
00:17:21,108 --> 00:17:22,442
Muito alto, jovem.
258
00:17:26,012 --> 00:17:27,347
Um, dois, três... ♪
259
00:17:27,447 --> 00:17:30,783
Ajude-me! Ah, Deus. Ah!
260
00:17:30,883 --> 00:17:33,220
Parece que há enguias
na minha barriga
261
00:17:33,320 --> 00:17:34,521
se contorcendo para sair!
262
00:17:34,621 --> 00:17:35,988
Agora vá com calma, filho.
263
00:17:36,123 --> 00:17:38,125
Tente ficar calmo
e diga-nos onde dói.
264
00:17:38,125 --> 00:17:40,960
Oh, parece que o bom Deus
me punindo
265
00:17:41,128 --> 00:17:43,596
por todos aqueles deliciosos pirulitos.
266
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Bem, quantos você comeu?
267
00:17:45,865 --> 00:17:47,967
Jovem, onde está
seus pais?
268
00:17:48,135 --> 00:17:51,771
- Oh!
- Vamos levar você ao médico.
269
00:17:51,871 --> 00:17:55,041
Obrigado por abrir
seus corações para nós.
270
00:17:57,810 --> 00:17:59,446
Ei, onde está meu relógio?
271
00:17:59,546 --> 00:18:02,182
Cidade pirulito, garoto.
272
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
Stella Rawlins.
273
00:18:05,017 --> 00:18:08,721
Não, eu estou, hum...
Sou Beatrice Farley.
274
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
Você usou esse em Gallop.
275
00:18:10,557 --> 00:18:13,360
E então você usou Lenora Carrol
em Corpus Christi.
276
00:18:13,460 --> 00:18:15,328
Senhora,
277
00:18:15,428 --> 00:18:18,365
você está preso
por roubo, furto,
278
00:18:18,465 --> 00:18:20,500
indecência pública.
279
00:18:20,600 --> 00:18:21,834
Mamãe.
280
00:18:24,771 --> 00:18:27,340
Eu preciso, eu preciso pegá-lo
para a fazenda Reyes
281
00:18:27,440 --> 00:18:28,575
fora da cidade.
282
00:18:28,675 --> 00:18:30,510
Você vem comigo
agora mesmo.
283
00:18:30,610 --> 00:18:33,079
OK.
284
00:18:33,180 --> 00:18:35,482
Ok, Hoyt, isso é
o que você vai fazer.
285
00:18:35,582 --> 00:18:37,384
- Escute-me...
- Eu vou te encontrar,
286
00:18:37,484 --> 00:18:40,019
acabar com você, mamãe.
287
00:18:40,187 --> 00:18:43,223
Meu pequeno fora-da-lei.
288
00:18:44,691 --> 00:18:47,727
Eu voltarei para você
assim que eu resolver tudo isso.
289
00:18:50,830 --> 00:18:52,899
Vamos, senhora, vamos.
290
00:19:01,741 --> 00:19:04,244
eu sempre soube
terminaria assim.
291
00:19:05,645 --> 00:19:07,280
Eu te amo, mamãe.
292
00:19:15,087 --> 00:19:17,023
Mesmo se pudéssemos
fugir dessas nuvens
293
00:19:17,123 --> 00:19:19,392
que nos seguem
toda a nossa vida,
294
00:19:19,492 --> 00:19:23,463
no fundo saberíamos
acabamos de sentir falta da chuva.
295
00:19:39,011 --> 00:19:41,914
Sinto como se já tivesse visto você antes.
296
00:19:43,883 --> 00:19:46,253
Talvez eu tenha acabado de chegar
um desses rostos.
297
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
Você está esperando o trem?
298
00:19:52,625 --> 00:19:54,861
Trem?
299
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
O trem veio até o fim
aqui fora?
300
00:20:03,936 --> 00:20:08,741
Então, o que
o cachorro de três patas diz
301
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
quando ele entrou no salão?
302
00:20:10,343 --> 00:20:13,346
"Estou procurando o homem
quem atirou na minha pata."
303
00:20:17,984 --> 00:20:21,220
Então, como você vai fazer isso?
304
00:20:23,290 --> 00:20:24,557
Agora, o que é isso?
305
00:20:24,657 --> 00:20:29,128
Pegue... o trem.
306
00:20:29,228 --> 00:20:32,465
Ah.
307
00:20:32,565 --> 00:20:36,068
Estou pensando que, uh,
deixe você distraí-los,
308
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
então suba pelo outro lado
onde eles não estão olhando.
309
00:20:38,271 --> 00:20:42,375
Parece meio fácil, não é?
310
00:20:44,911 --> 00:20:46,078
Então, você está conversando um pouco
311
00:20:46,178 --> 00:20:48,047
porque você está pronto
fazer parceria?
312
00:20:52,084 --> 00:20:55,922
Perdi meu único bom parceiro
há muito tempo.
313
00:20:56,022 --> 00:20:58,157
Não estou procurando por um novo.
314
00:21:05,965 --> 00:21:08,067
Bem, isso é muito ruim.
315
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
Você, ah...
316
00:21:14,807 --> 00:21:17,043
Você tem mais piadas?
317
00:21:37,497 --> 00:21:39,532
Chega de estragar minhas piadas.
318
00:21:53,946 --> 00:21:56,449
Você deve estar brincando comigo.
319
00:22:04,391 --> 00:22:07,660
O que eu consegui
agora?
320
00:22:20,640 --> 00:22:22,742
Olá.
321
00:22:24,411 --> 00:22:26,413
Olá Rawlins?
322
00:22:27,880 --> 00:22:30,016
Lúcia Reis.
323
00:22:30,116 --> 00:22:32,619
Você vai lá?
324
00:22:32,719 --> 00:22:35,688
- Bem, o H-Hagan's estava lotado.
- Huh.
325
00:22:35,788 --> 00:22:37,724
Por alguma razão
Eu não acredito em você.
326
00:22:37,824 --> 00:22:41,127
Bem, por que não
passeie até lá, descubra?
327
00:22:41,227 --> 00:22:43,563
Passe a noite.
328
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
E o que eu diria
minha família?
329
00:22:45,432 --> 00:22:47,500
Não sei, você saiu da cidade.
330
00:22:47,600 --> 00:22:49,836
Essa música antiga.
331
00:22:49,936 --> 00:22:51,438
Ah, você ama essa música.
332
00:22:51,538 --> 00:22:54,941
Você sabe, você ainda não
me deu um bom motivo
333
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
por que você não canta comigo.
334
00:23:00,346 --> 00:23:04,083
Sempre que estou na cidade,
Eu passo pelo xerife
335
00:23:04,183 --> 00:23:07,587
e veja o novo
cartazes de procurados.
336
00:23:07,687 --> 00:23:09,188
Infelizmente, essa é a única maneira
de saber
337
00:23:09,288 --> 00:23:11,524
se você puder passar.
338
00:23:11,624 --> 00:23:14,861
Olha, é difícil para mim
estar aqui, Lúcia.
339
00:23:14,961 --> 00:23:17,163
Algumas boas lembranças.
340
00:23:19,265 --> 00:23:21,367
Alguns não tão bons.
341
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Você é igual a ela.
342
00:23:24,471 --> 00:23:26,839
Eu li o jornal.
343
00:23:26,939 --> 00:23:29,241
Até os Pinkertons são
atrás de você agora.
344
00:23:32,378 --> 00:23:34,847
Talvez da próxima vez, Hoyt.
345
00:23:50,396 --> 00:23:51,964
Chefe acabou de me enviar
para sua roupa.
346
00:23:52,064 --> 00:23:54,366
- Só um segundo.
Na parte de trás.
- Claro.
347
00:24:02,809 --> 00:24:05,512
Que diabos?
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
Diga, você ouviu essa notícia
sobre o pregador
349
00:24:11,083 --> 00:24:12,519
em Angel Springs?
350
00:24:12,519 --> 00:24:14,754
Ele morreu ontem à noite no amoroso
abraço de uma pomba branca.
351
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
Espero que suas orações
foram respondidas.
352
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
Ah, sim, de alguma forma
Eu sinto que eles eram.
353
00:24:18,525 --> 00:24:21,327
- Vejo você amanhã, Kai.
- Amanhã.
354
00:24:43,249 --> 00:24:44,450
Está em apuros de novo?
355
00:24:44,551 --> 00:24:46,418
Só preciso me esconder
por um minuto.
356
00:24:46,553 --> 00:24:49,556
Ah, tenho uma coisa para você.
357
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
Não faça um acordo com isso.
358
00:24:52,191 --> 00:24:54,694
O que é isso?
359
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
Bem, comigo todo
e você aqui,
360
00:24:56,963 --> 00:24:59,766
Eu pensei em te dar uma olhada
para o mundo lá fora.
361
00:24:59,866 --> 00:25:03,335
Eles estão ligando para eles
“cartões postais”.
362
00:25:03,435 --> 00:25:04,871
Obrigado.
363
00:25:04,971 --> 00:25:06,673
Sim.
364
00:25:06,773 --> 00:25:07,674
Tem certeza que não posso ajudar?
365
00:25:07,774 --> 00:25:11,177
Ah, comida. Qualquer coisa?
366
00:25:11,277 --> 00:25:15,247
Você sabe, há algo
você pode fazer por mim.
367
00:25:15,347 --> 00:25:19,485
Alguma chance de você saber como
para me fazer alguma vestimenta sacerdotal?
368
00:25:19,586 --> 00:25:22,589
Não sei se você ouviu,
mas Angel Springs
369
00:25:22,589 --> 00:25:24,857
está precisando
de um novo pregador.
370
00:25:24,957 --> 00:25:28,227
Bem, qualquer cidade
com uma destilaria,
371
00:25:28,327 --> 00:25:31,598
essa é a Terra Santa para
escondido no meu bom livro.
372
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
Eles dizem sangue
é sempre mais grosso.
373
00:25:34,300 --> 00:25:36,803
Mas para nós
sem parentes...
374
00:25:38,304 --> 00:25:41,974
...vamos levar água,
uísque, até mesmo chá.
375
00:25:47,446 --> 00:25:49,348
O jogo pode parecer
como um esporte individual,
376
00:25:49,448 --> 00:25:52,885
mas cada movimento que você faz está empatado
para os outros que estão jogando.
377
00:25:52,985 --> 00:25:54,486
Uau-hoo-hoo-hoo!
378
00:25:54,621 --> 00:25:56,455
Esse é o meu quarto--
espere, não, quinto rolo.
379
00:25:56,623 --> 00:25:57,857
Ei, o que posso dizer?
380
00:25:57,957 --> 00:26:00,426
O sol brilha um pouco mais forte
em alguns de nós.
381
00:26:00,526 --> 00:26:02,128
Não é mesmo, irmão mais velho?
382
00:26:02,228 --> 00:26:04,030
Você tem certeza que não está
raspar isso?
383
00:26:04,130 --> 00:26:05,531
Talvez arredondando os cantos com
essas suas mãos de cacto?
384
00:26:05,632 --> 00:26:07,800
Sim, quem está trapaceando agora?
385
00:26:07,900 --> 00:26:11,203
Tentando pegar
meu braço de arremesso, hein?
386
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Qual é o problema, tia T?
A reunião não correu bem?
387
00:26:21,013 --> 00:26:24,917
Digamos apenas que Liam Collins tem
brotou para si uma consciência.
388
00:26:25,017 --> 00:26:26,218
Se ele tivesse um problema
com o plano,
389
00:26:26,318 --> 00:26:27,553
ele deveria ter nos contado semanas atrás.
390
00:26:27,654 --> 00:26:30,156
- Então o que acontece?
- Não o quê, quem.
391
00:26:30,256 --> 00:26:33,860
Ele foi e se casou.
Trouxe ela junto com ele.
392
00:26:33,960 --> 00:26:36,162
E ela parece
um verdadeiro sino de igreja.
393
00:26:36,262 --> 00:26:38,264
Opinativo, nobre.
394
00:26:38,364 --> 00:26:41,233
Ele disse que ela o fez querer
para ser um marido melhor.
395
00:26:41,333 --> 00:26:43,235
Ela parece terrível.
396
00:26:43,335 --> 00:26:44,837
Eu não gosto disso.
397
00:26:44,937 --> 00:26:46,806
Ela poderia ir e estragar tudo,
398
00:26:46,906 --> 00:26:48,741
se ela ainda não o fez.
399
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
E ele não é confiável.
400
00:26:51,043 --> 00:26:53,980
Você quer se livrar dele?
401
00:26:57,149 --> 00:27:00,219
- Tudo bem.
- Ah, sim, a patroa também.
402
00:27:00,987 --> 00:27:03,089
Por que não apenas
cavalgar para Boston,
403
00:27:03,189 --> 00:27:05,725
- massacrar toda a família?
- Ok, sim, deveríamos.
404
00:27:05,825 --> 00:27:07,426
Oh, meu Deus, eu não sei
sobre tudo isso,
405
00:27:07,526 --> 00:27:11,030
mas ele está certo sobre a garota.
406
00:27:13,733 --> 00:27:17,036
- Traga-me um pouco de água com gás,
você faria?
- Tudo bem.
407
00:27:20,807 --> 00:27:23,475
Ah, e um pouco de gelo
seria bom também.
408
00:27:23,575 --> 00:27:26,078
Sim, claro, tia T.
409
00:27:28,547 --> 00:27:31,250
Como vamos encontrar alguém
para substituir Collins?
410
00:27:31,350 --> 00:27:33,753
Bem, você poderia ir.
411
00:27:33,853 --> 00:27:37,289
Eu já sou xerife
de Texarkana.
412
00:27:37,389 --> 00:27:39,025
Por que você não manda Shane?
Ele adoraria estar lá.
413
00:27:39,125 --> 00:27:41,260
Seu irmão não conseguiu encontrar
seu próprio traseiro
414
00:27:41,360 --> 00:27:43,996
se ele tivesse as duas mãos
nos bolsos traseiros.
415
00:27:44,096 --> 00:27:48,634
Além disso, ele é leal
para aquele seu papai.
416
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
Você tem vivido
em uma cidade ferroviária.
417
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
Você pode trabalhar isso
em nosso benefício.
418
00:27:52,338 --> 00:27:54,573
O que há para funcionar?
Independência, é...
419
00:27:54,741 --> 00:27:57,376
Descuidado, incivilizado. Eu sei.
420
00:27:57,476 --> 00:28:00,747
É por isso que íamos enviar
aquele garoto Collins, mas...
421
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
A independência poderia ser
a primeira cidade
422
00:28:03,950 --> 00:28:06,518
construímos do zero.
423
00:28:07,987 --> 00:28:10,156
Nós sempre soubemos esse dia
ia chegar.
424
00:28:10,256 --> 00:28:14,126
Enquanto essa ferrovia continuar
avançando para o oeste,
425
00:28:14,226 --> 00:28:16,295
nós também.
426
00:28:16,395 --> 00:28:20,199
Além disso, é hora
você mostra aquela sua família
427
00:28:20,299 --> 00:28:22,401
o que você pode fazer.
428
00:28:22,501 --> 00:28:26,105
Sente-se à mesa
diante daquele seu irmão
429
00:28:26,205 --> 00:28:29,675
chega e rouba
bem debaixo de você.
430
00:28:29,776 --> 00:28:32,311
E você não precisa gostar.
431
00:28:33,279 --> 00:28:35,314
Mas você fará isso.
432
00:28:35,414 --> 00:28:37,449
Para família.
433
00:28:41,587 --> 00:28:43,622
Para família.
434
00:28:44,590 --> 00:28:47,193
Me desculpe, você está me dizendo
Não posso levar todos os meus pertences?
435
00:28:47,293 --> 00:28:49,461
Eles não cabem na carroça?
Eu tenho que deixar as coisas para trás?
436
00:28:49,561 --> 00:28:52,799
Bem, não. Alguns deles podem.
437
00:28:52,799 --> 00:28:54,466
Você apenas tem que ser muito exigente.
438
00:28:54,566 --> 00:28:56,869
Sim, como se você pudesse aguentar
um monte de pequenas coisas
439
00:28:56,969 --> 00:28:58,270
ou apenas algumas coisas grandes.
440
00:28:58,370 --> 00:29:02,041
Obrigado,
isso é útil, hum...
441
00:29:02,141 --> 00:29:05,177
Me desculpe, eu só preciso
um momento para decidir.
442
00:29:08,047 --> 00:29:09,949
O baú de roupas, por favor.
443
00:29:10,049 --> 00:29:12,518
Hum, todos os livros, materiais de arte.
444
00:29:14,420 --> 00:29:18,624
As pessoas mudam nossas vidas
de maneiras que nunca esperamos.
445
00:29:20,392 --> 00:29:23,095
Às vezes eles aparecem
antes mesmo de sabermos
446
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
eles estavam lá.
447
00:29:31,570 --> 00:29:33,873
E o piano, por favor.
448
00:29:33,973 --> 00:29:36,642
Senhora, tem certeza?
449
00:29:36,742 --> 00:29:38,945
Th-Esse piano pertencia
para minha avó.
450
00:29:39,045 --> 00:29:40,146
Nós costumávamos jogar todos os dias.
451
00:29:40,246 --> 00:29:42,448
Olha, eu saí
tudo que eu sei
452
00:29:42,548 --> 00:29:44,450
e todos que eu amo
para vir aqui.
453
00:29:44,550 --> 00:29:47,854
Esta é a última peça
tenho da minha família.
454
00:29:47,854 --> 00:29:49,555
As partes boas disso, pelo menos.
455
00:29:49,655 --> 00:29:52,391
E eu serei amaldiçoado se sobrar
apodrecer aqui ao sol.
456
00:29:52,491 --> 00:29:55,361
Agora, se você me der licença,
Tenho que ir encontrar meu marido.
457
00:30:20,887 --> 00:30:24,656
"Eu sonho com os olhos abertos."
458
00:31:18,444 --> 00:31:22,214
Olá? Olá!
459
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Sim?
460
00:31:24,750 --> 00:31:26,252
Ah, eu sou Abby.
461
00:31:26,352 --> 00:31:27,453
Abby Collins. Eu sei.
462
00:31:27,553 --> 00:31:28,988
Nossos maridos falaram
de volta a Wichita.
463
00:31:29,088 --> 00:31:31,290
Ele vai ser o xerife,
você vai ser professor.
464
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
Sim, está certo.
Hum, uh, talvez você queira
465
00:31:33,492 --> 00:31:35,294
- para sentar, e podemos...
- Não, obrigado. acabei de chegar
466
00:31:35,394 --> 00:31:37,997
para pedir-lhe gentilmente
cale a boca.
467
00:31:38,097 --> 00:31:39,798
Com licença?
468
00:31:39,966 --> 00:31:41,433
Na semana passada eu tenho
ouvi você reclamar
469
00:31:41,533 --> 00:31:44,971
sobre o calor, as pedras
naqueles sapatos elegantes,
470
00:31:45,071 --> 00:31:46,438
e você batendo
naquele maldito piano
471
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
todas as horas da noite.
472
00:31:48,140 --> 00:31:50,309
Sinto muito por ter
te incomodou com a música.
473
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
- Eu não achei que isso importasse
aqui fora.
- Por que?
474
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
Porque pessoas como nós
não importa?
475
00:31:55,347 --> 00:31:58,217
Não foi isso que eu disse.
476
00:31:58,317 --> 00:32:01,820
Posso não ter vestidos elegantes
ou a arte,
477
00:32:01,988 --> 00:32:04,090
mas você verá isso
nada disso importa aqui.
478
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
Tudo o que importa é a família.
479
00:32:06,358 --> 00:32:08,427
Agora, se você não se importa...
480
00:32:08,527 --> 00:32:10,062
Ei, você está bem?
481
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
Algo está errado.
482
00:32:17,003 --> 00:32:19,805
Tenho alguns vestidos de pano.
Precisamos de água agora.
483
00:32:19,905 --> 00:32:21,573
E pelo amor de Deus,
dê um pouco de sombra para essa mulher!
484
00:32:21,673 --> 00:32:22,874
Já volto, querido.
485
00:32:24,276 --> 00:32:25,877
Não posso pagar por esses vestidos.
486
00:32:26,012 --> 00:32:27,379
Eu não quero seu dinheiro.
487
00:32:27,479 --> 00:32:29,348
Apesar do que você possa
pense em mim,
488
00:32:29,448 --> 00:32:33,852
somos mulheres e, de certa forma
isso nos torna uma família.
489
00:32:34,020 --> 00:32:35,187
Você tem filhos?
490
00:32:36,388 --> 00:32:39,591
Uh, a família que tenho,
491
00:32:39,691 --> 00:32:41,127
Eu não achei que estava certo.
492
00:32:41,227 --> 00:32:44,263
Então conheci meu marido,
e ele reinspirou minha fé.
493
00:32:44,363 --> 00:32:46,632
Ele é seu povo.
494
00:32:47,433 --> 00:32:49,035
Eu menti antes.
495
00:32:49,035 --> 00:32:52,238
Sua música é linda.
496
00:32:53,605 --> 00:32:56,442
Eu espero que você consiga
para terminar um dia.
497
00:32:58,210 --> 00:32:59,711
OK.
498
00:32:59,811 --> 00:33:01,413
Há um momento
isso acontece conosco
499
00:33:01,513 --> 00:33:02,681
na fronteira...
500
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
...quando você percebe
tudo que você tem é
501
00:33:05,784 --> 00:33:08,920
o céu sobre nossas cabeças
e a sujeira aos nossos pés.
502
00:33:09,055 --> 00:33:11,423
Para criar um novo mundo
para nós mesmos,
503
00:33:11,523 --> 00:33:13,559
temos que deixar o velho desaparecer
504
00:33:13,659 --> 00:33:15,561
se quisermos sobreviver.
505
00:33:15,661 --> 00:33:18,564
Acho que você pode dizer
é como nascer de novo.
506
00:33:27,806 --> 00:33:28,740
Sam.
507
00:33:31,310 --> 00:33:33,079
Sam, o que há de errado?
508
00:33:33,079 --> 00:33:35,147
Onde está Elisa?
509
00:33:35,247 --> 00:33:37,449
Ela começou a sangrar
no meio da noite.
510
00:33:37,549 --> 00:33:41,187
Antes que eu pudesse fazer
qualquer coisa para ajudar, ela se foi.
511
00:33:45,857 --> 00:33:48,994
- Eu sinto muito.
- Não sei o que fazer.
512
00:33:55,934 --> 00:33:56,768
Você vai levá-la?
513
00:33:56,868 --> 00:33:58,904
Ela merece uma vida melhor
514
00:33:59,004 --> 00:34:00,472
do que eu poderia dar a ela.
515
00:34:03,742 --> 00:34:05,944
Tudo que essa criança precisa...
516
00:34:06,112 --> 00:34:07,846
é um pai amoroso.
517
00:34:08,947 --> 00:34:10,716
Sam, eu...
518
00:34:10,816 --> 00:34:13,252
Eu sei que você está com medo.
519
00:34:13,352 --> 00:34:14,653
Esta fronteira faz isso com você.
520
00:34:14,753 --> 00:34:16,888
Isso te empurra além
seus limites.
521
00:34:16,988 --> 00:34:20,859
Mas isso é quando
você tem que aguentar.
522
00:34:22,128 --> 00:34:24,396
Porque do outro lado
desse medo
523
00:34:24,496 --> 00:34:26,565
é saber apenas
quão forte você é,
524
00:34:26,665 --> 00:34:29,835
e uma vida mais bonita
525
00:34:29,935 --> 00:34:34,473
do que você poderia imaginar.
526
00:34:36,041 --> 00:34:38,144
Decidimos chamá-la de Abigail.
527
00:34:38,144 --> 00:34:42,748
Você pode vir visitá-la
a qualquer hora em Austin.
528
00:34:48,620 --> 00:34:49,855
Posso?
529
00:35:00,232 --> 00:35:03,635
Dizem que você é o autor
da sua própria história.
530
00:35:03,735 --> 00:35:05,271
A qualquer momento você pode escolher
531
00:35:05,371 --> 00:35:08,907
escrever algo diferente
para você, mas...
532
00:35:09,007 --> 00:35:10,809
...mudando sua história
533
00:35:10,909 --> 00:35:14,079
não é tão fácil quanto parece.
534
00:35:15,080 --> 00:35:17,015
Ei, irmão mais velho.
535
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
Shane, o que...?
536
00:35:23,555 --> 00:35:24,756
O que você está fazendo aqui?
537
00:35:24,856 --> 00:35:26,192
Bem, tia Teresa me enviou.
538
00:35:26,192 --> 00:35:28,327
Queria ter certeza
o trabalho foi feito.
539
00:35:28,427 --> 00:35:30,496
- Está certo?
- Sim.
540
00:35:30,596 --> 00:35:33,199
Então, está feito?
541
00:35:33,299 --> 00:35:35,601
Não, não é.
542
00:35:37,869 --> 00:35:39,605
Já faz uma semana.
543
00:35:39,705 --> 00:35:40,872
O que você tem sido
fazendo aqui?
544
00:35:40,972 --> 00:35:44,843
Esperando o momento certo.
545
00:35:44,943 --> 00:35:49,415
Ah, tudo bem, bem,
apenas saiba que se você não puder,
546
00:35:49,515 --> 00:35:50,982
Estou aqui para ajudar.
547
00:35:51,082 --> 00:35:54,353
Ei, é isso que irmãos
são para.
548
00:35:58,924 --> 00:36:00,759
Agora, eu estava pensando...
549
00:36:02,828 --> 00:36:04,930
...talvez pudéssemos apenas
tirar Liam.
550
00:36:05,030 --> 00:36:08,467
Então saia sozinho, faça isso
parece um ataque indiano.
551
00:36:08,567 --> 00:36:10,902
Dessa forma há menos
perguntas, sem testemunhas.
552
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
Na verdade, é mais inteligente assim.
553
00:36:15,006 --> 00:36:18,810
Eu não consigo decidir
o que é mais patético--
554
00:36:18,910 --> 00:36:20,846
você está se apaixonando por uma mulher
que você nunca conheceu
555
00:36:20,946 --> 00:36:22,714
ou você está se apaixonando por uma mulher
você deveria matar.
556
00:36:22,814 --> 00:36:23,782
Não, eu sabia
você não entenderia.
557
00:36:23,882 --> 00:36:25,251
Você não pensa no futuro.
558
00:36:25,251 --> 00:36:26,485
Você é como uma formiga,
você apenas continua empurrando
559
00:36:26,585 --> 00:36:27,919
o que está na sua frente.
560
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Ok, bem, talvez eu não
entenda o mentor
561
00:36:29,955 --> 00:36:32,991
esse é Tom Davidson,
mas também não esqueço.
562
00:36:33,091 --> 00:36:34,460
Isso é exatamente como Rosalin.
563
00:36:36,662 --> 00:36:37,929
Você não diz o nome dela.
564
00:36:38,029 --> 00:36:41,867
Amor proibido.
Esse é o seu tipo.
565
00:36:41,967 --> 00:36:43,535
Não precisava ser proibido.
566
00:36:43,635 --> 00:36:46,405
Pai simplesmente não aprovou
dela porque ela era pobre,
567
00:36:46,505 --> 00:36:48,807
então ele a expulsou.
568
00:36:48,907 --> 00:36:50,376
Fez toda a sua família desaparecer.
569
00:36:50,476 --> 00:36:51,710
Foi para o seu próprio bem, Tommy.
570
00:36:51,810 --> 00:36:53,345
Para meu próprio bem?
O que isso significa?
571
00:36:53,445 --> 00:36:56,014
Ela estava tentando pegar seus ganchos
em você e em nosso dinheiro.
572
00:36:56,114 --> 00:36:58,417
Que diabos
você está falando?
573
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
O que isso significa?
574
00:37:02,087 --> 00:37:04,756
Ok, olha, isso...
foi há 15 anos.
575
00:37:04,856 --> 00:37:07,025
Ok, quem sabe? Quem se importa?
576
00:37:07,125 --> 00:37:09,928
Mas você precisa esquecê-la
e esta mulher Collins.
577
00:37:10,028 --> 00:37:11,397
Ela é apenas um trabalho.
578
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
Você não simplesmente esquece
alguém como ela.
579
00:37:16,201 --> 00:37:18,404
E ela não é apenas um trabalho.
580
00:37:21,607 --> 00:37:23,975
Há algo nela.
581
00:37:42,661 --> 00:37:44,630
Shane, ei, o que você está fazendo?
582
00:37:45,130 --> 00:37:47,599
Shane. Shane, pare!
583
00:37:47,699 --> 00:37:48,734
Parar!
584
00:38:11,857 --> 00:38:14,059
Já foi dito que as raízes
de qualquer árvore genealógica
585
00:38:14,159 --> 00:38:16,094
são sempre mais distorcidos no underground
586
00:38:16,194 --> 00:38:19,230
do que parecem superficialmente.
587
00:38:23,435 --> 00:38:24,803
O estranho grupo de pessoas
que compõem
588
00:38:24,903 --> 00:38:28,106
a família da Independência
não é exceção.
589
00:38:28,206 --> 00:38:30,141
Olá, deputado.
590
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
Boa tarde, Joe.
591
00:38:31,743 --> 00:38:33,712
Você está pronto para um joguinho
de ferraduras mais tarde?
592
00:38:33,812 --> 00:38:35,381
Ah, você quer perder de novo.
593
00:38:35,481 --> 00:38:36,915
Tudo bem.
Não chore desta vez.
594
00:38:37,015 --> 00:38:38,116
Da última vez, deixei você vencer.
595
00:38:38,216 --> 00:38:41,186
Desta vez não serei tão gentil.
596
00:38:41,286 --> 00:38:43,455
A independência tornou-se um lar.
597
00:38:43,555 --> 00:38:46,224
Às vezes sinto
Encontrei uma família aqui.
598
00:38:46,392 --> 00:38:48,560
Obrigado, deputado.
599
00:38:50,228 --> 00:38:52,664
Jurei servir
e protegê-los.
600
00:38:52,764 --> 00:38:54,833
Delegado, estou com sua roupa suja.
601
00:38:54,933 --> 00:38:56,502
Uh, vou deixar isso
em uma hora.
602
00:38:56,602 --> 00:38:58,604
Kai, não tenha pressa.
Obrigado.
603
00:39:00,005 --> 00:39:01,440
- Bom dia.
- Bom dia.
604
00:39:01,540 --> 00:39:04,175
Mas a verdade é...
605
00:39:04,275 --> 00:39:07,513
...eles fariam o mesmo por mim.
606
00:39:08,480 --> 00:39:10,416
Mesmo aqueles que não
contar-se
607
00:39:10,416 --> 00:39:12,918
como galhos da nossa árvore.
608
00:39:13,018 --> 00:39:17,889
♪ Se o céu caísse
e a lua saiu... ♪
609
00:39:17,989 --> 00:39:21,693
Estou feliz também, porque consegui
esse sentimento de novo, Aubree.
610
00:39:21,793 --> 00:39:24,062
A poucos metros de você ♪
611
00:39:24,162 --> 00:39:25,531
Se o céu caísse ♪
612
00:39:25,631 --> 00:39:27,232
Como algo ruim
vai acontecer.
613
00:39:27,332 --> 00:39:29,835
E a lua saiu ♪
614
00:39:29,935 --> 00:39:32,203
Eu simplesmente estaria ♪
615
00:39:32,303 --> 00:39:33,872
A poucos metros de você... ♪
616
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
Posso te ajudar em alguma coisa?
617
00:39:36,274 --> 00:39:39,645
Eu sou Tom Davidson,
novo xerife na cidade.
618
00:39:39,745 --> 00:39:42,514
Você deve ser meu vice.
619
00:39:43,482 --> 00:39:45,150
Devemos nós?
620
00:39:45,250 --> 00:39:48,454
Ah, diga a eles... ♪
621
00:39:48,454 --> 00:39:51,156
Pelo menos desta vez
Não estou correndo.
622
00:39:52,858 --> 00:39:55,761
Se minha luta para encontrar a verdade
me mata,
623
00:39:55,861 --> 00:39:57,729
não será o fim da minha história.
624
00:40:08,306 --> 00:40:11,309
Ah, Deus!
Pelo amor de Deus, atire nele.
625
00:40:11,409 --> 00:40:12,511
Não, é o Tom!
626
00:40:12,611 --> 00:40:14,245
- Ele é o assassino!
- Mate-o!
627
00:40:36,602 --> 00:40:37,736
Gus.
628
00:40:37,836 --> 00:40:39,571
Vamos, Gus.
629
00:40:39,671 --> 00:40:42,407
Vamos, vamos.
Você fez a coisa certa.
630
00:40:42,508 --> 00:40:44,209
Ele ia matar você.
631
00:40:44,309 --> 00:40:45,811
Vamos sair daqui.
Vamos.
632
00:40:47,312 --> 00:40:51,049
O que diabos você está fazendo,
Gus?
633
00:40:51,850 --> 00:40:56,421
Ninguém está acima do distintivo.
634
00:41:08,934 --> 00:41:11,837
Não, Shane, não!
635
00:41:15,140 --> 00:41:17,075
Para família.
636
00:41:23,248 --> 00:41:24,783
Raízes torcidas ou não,
637
00:41:24,883 --> 00:41:28,253
há uma escuridão por baixo
em todos nós.
638
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
É o amor que pode
acenda a tocha,
639
00:41:33,024 --> 00:41:34,259
mostre-nos o caminho.
640
00:41:34,359 --> 00:41:36,161
Eu tive que matá-lo, Tom.
641
00:41:36,261 --> 00:41:37,929
Eu não poderia deixá-lo levar você.
642
00:41:38,029 --> 00:41:41,833
Mas precisamos um do outro
para manter a chama acesa.
643
00:41:44,570 --> 00:41:47,706
Para encontrar um caminho
através da escuridão.
644
00:41:47,806 --> 00:41:51,843
Ajudem a contar as histórias uns dos outros
de quem éramos...
645
00:41:53,612 --> 00:41:55,814
...e como chegamos aqui.
646
00:41:55,914 --> 00:41:57,415
Legendas patrocinadas pela CBS
647
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
e TOYOTA.
648
00:42:01,386 --> 00:42:04,355
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org